Dospěje-li Komise k závěru, že opatření není slučitelné s právem Unie, vyzve dotyčný členský stát, aby od přijetí plánovaných opatření upustil nebo aby uvedená opatření neprodleně ukončil.
Ако тя реши, че не са, от държавата-членка ще се изисква спешно да прекрати съответните мерки.
Došel jsem k závěru, že život se nedá žít a že mi nezbývá nic jiného, než se vydat mezi mihotavé hvězdičky.
Реших, че животът не си заслужава да се живее и че смисълът е само в това да се слееш с проблясващите звезди.
A tak jsem došla k závěru, že budu muset skončit s prací.
И мисля, че трябва да напусна работа.
Po důkladném zvážení dospělo ministerstvo k závěru, že v zájmu bezpečnosti studentů se do Turnaje tří kouzelnických škol nesmí přihlásit nikdo, kdo nedovršil sedmnáct let věku.
След внимателно обсъждане, Министерството реши, че е по-разумно учениците под 17-годишна възраст да не бъдат допуснати до турнира.
Docházím k závěru, že se snažíte prohloubit mou lásku nejistotou, jak je běžnou praxí elegantních žen.
Ще заключа, че просто искате да разпалите любовта ми с отказа си, каквато е обичайната практика сред изисканите дами.
A to mě vede k závěru, že buď utekli... nebo je někdo úspěšně skrývá.
Което налага извода, че или са успели да избягат, или някой все още ги укрива.
Během jejího pobytu zde jsem došel k závěru, s dostatečným stupněm jistoty, že Emily Taylorová není ani duševně nemocná ani nebezpečná.
В хода на болничния й престой достигнах до заключението, че Емили Тейлър е психически здрава и безопасна към настоящия момент.
Došel jsem k závěru, že otroci byli vyhozeni přes palubu a usmrceni, protože majitelé lodi Zong si k přepravě svých otroků vybrali zbůsob, jak je nejvíc natěsnat.
Моят извод е, че робите... бяха изхвърлени, убит, защото на Зонг корабни -те собственици... избра стегнат опаковане моден за техния транспорт роби.
A došla jsem k závěru, že jste nebezpečný.
И заключението, до което стигнах, е, че ти си опасен.
Došel jsem k závěru, že se tím snažíš zmírnit ponížení z vědomí toho, že tě za koule na velmi dlouhém vodítku drží velmi malý muž.
Аз реших, че не можеш да се примириш с унижението, че железните ти топки, се държат от дългата каишка на дребния ти шеф.
A přišla k závěru, že vlastně neví nic o oblacích, lásce a životě.
И заключава, че всъщност не познава облаците, любовта и живота.
Skutečnost, že jsme kolem sebe kličkovali posledních deset let bez úspěšného doběhnutí do cíle, mě vedla k závěru, že jsme náš vztah ukončili v pravou chvíli.
Фактът, че се обърнахме един към друг през последните десет години... без да достигаме до край, ми напомня, че.... успяхме да направим всичко възможно за да спрем навреме.
Po intenzivních jednáních na toto téma došli členové Rady ECOFIN na zasedáních v létě 2012 společně k závěru, že by jednomyslné shody mezi 27 členskými státy v přiměřené době nebylo dosaženo.
След оживени дебати по предложението, на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси през лятото на 2012 г. беше налице консенсус, че по този въпрос няма да се постигне единодушие между 27-те държави членки в разумен срок.
89 Jestliže inzerce třetí osoby navozuje dojem existence hospodářského propojení mezi touto třetí osobou a majitelem ochranné známky, bude třeba dospět k závěru, že dochází k zásahu do funkce označení původu.
89 Когато съобщението на третото лице подсказва наличието на икономическа връзка между това трето лице и притежателя на марката, следва да се заключи, че е налице засягане на функцията за указване на произход.
Účetní dvůr došel k závěru, že žádná z vybraných agentur neřešila situace střetu zájmů přiměřeným způsobem.
Палатата стигна до заключението, че нито една от избраните агенции не управлява ситуациите на конфликт на интереси по подходящ начин.
Komise po vyhodnocení odpovědi Itálie dospěla k závěru, že ačkoliv došlo k určitému pokroku, některé skládky nebyly dosud uzavřeny nebo uvedeny do souladu se směrnicí.
След като направи оценка на отговора от Италия, Комисията заключи, че въпреки постигнатия известен напредък някои сметища все още не са закрити, нито пък са приведени в съответствие с директивата.
Dospěl jsem k závěru, že je to jen známka většího problému.
И стигнах до заключението, че това е симптом на по-голям проблем.
Což nás vede k závěru, že americké podniky selhávají více než Američané sami a tudíž se americké podniky vyvíjejí rychleji než Američané.
Което ни кара да заключим, че американските фирми се провалят по-бързо от американците, следователно те еволюират по-бързо от американците.
Takže jsem došel k závěru, že způsob, kterým chráníte své soukromí, zejména v éře, kdy všechno je zaznamenáváno, všechno je archivováno a sepisováno, vlastně ani nemusíte data mazat.
И наистина съм стигнал до заключението, че начинът по който защитавате вашата анонимност, особено в ера, където всичко е каталогизирано и всичко се архивира и всичко се записва, вече няма нужда да триете информация повече.
Nuže, po dvou letech jsem došla k závěru, že státní správa, především ta místní, je spíše záležitost vačic.
След две години дойдох до заключението, че особено местното правителство мисли за опосумите.
A tím se pomalu dostáváme k závěru.
Което ме довежда до крайния елемент на това.
Před čtyřmi lety jsem pracoval s pár lidmi na Brookings Institute, a dospěl jsem k závěru.
Преди четири години работих с няколко души в института Брукингс, и достигнах до заключение.
Takže pokud máte problém "konce šunky", a uvažujete o něm, dojdete k závěru, který je neúprosný a v rozporu s intuicí: papír je nepřítelem slov.
Ако имате проблем с бута шунка и си мислите за проблема с бута шунка, заключението, до което ви води той, е неумолимо и противно на интуицията: хартията е враг на думите.
Po několika dalších letech vyučování jsem došla k závěru, že v oblasti vzdělávání potřebujeme mnohem lepší porozumění studentů a učení z motivační perspektivy, z psychologické perspektivy.
След няколко години преподаване, стигнах до извода че това, което ни трябва в обучението е много по-добро разбиране на учениците и учене от перспективата на мотивацията, от психологическа перспектива.
Takže jsem došel k závěru, že vzdělávací technologie by měly být dostupné nejdříve těm z nižších sociálních vrstev, a ne naopak.
Стигнах до заключението, че ОТ би трябвало да стигне първо до непривилигированите, а не обратното.
Dospěl jsem však k závěru, že tohle nemůže fungovat ze systematických důvodů.
Но, накрая стигнах до заключението, че това не проработи по системни причини.
Dospěl jsem k závěru, že niternou podstatou závislosti je, a dle mého to naznačují i důkazy, neschopnost v danou chvíli být přítomen ve svém životě.
А в ядрото на наркоманията, както започнах да мисля, а и фактите сочат това, е да ти е непоносимо да присъстваш в живота си.
To všechno nás vede k závěru, že vliv stravy na duševní zdraví a na paměť je vlastně důsledkem produkce nových neuronů v hipokampu.
Смятаме, че ефектът на една диета върху менталното здраве и настроението, всъщност се постига чрез образуването на нови неврони в хипокампуса.
Bude to drahé, ale pravděpodobně ne dražší, než zámečník o půlnoci, takže jsem došel k závěru, že jsem z této situace vyšel ještě dobře.
Щеше да ми излезе скъпо, но вероятно не по-скъпо от викане на ключар посред нощ, така че реших, че при тези обстоятелства си заслужава да пожертвам прозореца.
A tak dojdete k závěru, že vysoký cholesterol není to nejlepší, a lékař vám řekne: "rád bych vám nabídl léky, které vám pomohou snížit cholesterol - statin."
Така че сега си мислите, че да имаш високи нива на холестерола хич не е добре, а лекарят ви казва: "Ако искаш, ще ти изпиша лекарство, което ще помогне да се намали, от групата на статините."
A tak porovnali Dreyfusovo písmo s rukopisem té zprávy a došli k závěru, že si odpovídají, i přesto, že nezávislí odborníci na rukopis si byli mnohem méně jisti jejich podobností, ale to teď nechme stranou.
Двамата офицери сравнили неговия почерк с този на намерения документ и установили съвпадение, въпреки, че професионалистите в тази сфера не били толкова убедени, че има съвпадение, но както и да е.
A došel k závěru, že to byla doba, během které se ho mimozemšťané zmocnili a prováděli zkoumání rektálních dutin.
И стига до заключението, че точно през това време извънземните са го отвличали и са му правили ректални сонди.
Ale na konci tohoto procesu, jsem došel k závěru, že sestřičky se mýlily.
Но в края на този процес научих, че сестрите грешаха.
A neboť jste se na to ptali, došel jsem k závěru, "Co jiného ještě nemůžeme vidět?"
И стигнах до заключението, защото зададохте и друг въпрос: "Какво друго не се вижда?"
Dobře, když jsem tohle vyzkoušel na sobě, pokaždé jsem došel k závěru, že trávím 75% svého života na relativně malém množství míst.
Е, като съм провеждал това върху себе си, винаги стигам до заключението, че прекарвам около 75 процента от времето си на относително малък брой места.
1.2470009326935s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако тя реши, че не са, от държавата-членка ще се изисква спешно да прекрати съответните мерки. 